Italienisch

Cari colleghi e colleghe.
Benvenuti alla pagina principale del Consiglio del personale in Intranet.

Siamo molto lieti che hai trovato la strada per arrivare a noi. Il personale del Consiglio garantisce e assicura i diritti e gli interessi dei lavoratori non-scientifico-accademico all’ ospedale universitario di Essen. Il Consiglio è responsabile del personale per garantire ai lavoratori, che non vi è alcuna differenza di trattamento, a causa della loro origine, religione, nazionalità, attività sindacali o orientamenti politici, ma anche per il loro sesso o orientamento sessuale. Il Consiglio del personale, assicura il rispetto delle leggi (come il compimento del contratto collettivo, il rispetto dell’ orario di lavoro ), questo viene fatto sulla base della legge di difesa personale del Nord Reno-Westfalia (LPVG). Questa legge, che entrerà nella barra laterale, descrive le funzioni ei compiti del Consiglio del personale. Questo indica anche quando le nostre mani sono legate indirettamente.

Il Consiglio del personale, tra le altre funzioni, ha il diritto di partecipazione e di mediazione: l’occupazione, il mantenimento di posti di lavoro, la dinamica salariale classifiche, i cambiamenti di posto di lavoro, domande di lavoro a tempo parziale, ferie, la razionalizzazione delle imprese, la tecnologia e l’organizzazione, la pianificazione di lavoro, gli straordinari, la creazione di posti di lavoro, licenziamenti, gli avvisi di posti di lavoro, i ricchiami.

Accade spesso che i lavoratori contattino noi, solo quando ci sono problemi o difficoltà che hanno raggiunto la loro dimensione massima. Noi ci siamo anche per aiutare nei „piccoli“ problemi e preoccupazioni, per guidare o aiutare a risolverli. Siamo sempre per te, e siamo lieti di ricevere eventuali suggerimenti.

Preghiamo di inviarci una e-mail se vuoi essere inserito nella nostra mailing list per essere informato regolarmente sulle attività esercitate dal Consiglio del personale. È inoltre possibile inviare il tuo indirizzo e-mail privato, in modo da poter ricevere le informazioni.

Nota:
Le infermiere chiamate „libere“ sono rappresentate da societá non correlate a nessune associazioni (Betriebsrat) (Telefono -2248). I lavoratori Accademici e scientifici (ad esempio, i medici) sono rappresentati dal Consiglio di personale scientifico-accademico (Telefono -3.670).

Rumänisch

Dragi colegi,

va dorim – Bine ati venit – pe pagina de intranet a Consiliului Personalului Mediu. Ne bucuram ca v-ati decis pentru noi. Consiliului Personalului Mediu reprezinta interesele tuturor angajatilor neacademici din cadrul Clinicii Universitare.

Consiliul Personalului Mediu supravegheaza ca toti angajatii, indiferent de provenienta, sex, origine, religie, nationalitate, culoare politica sau apartenenta sindicala, sa fie intotdeauna tratati in mod egal. El asigura respectarea prescriptiilor legale ( de exemplu: Contractele de munca tarifare, Legea timpului de lucru ). Activitatea sa are la baza Legea privind dreptul de reprezentare a personalului in Landul Nordrhein-Westfalen. Aceasta lege, pe care o gasiti in coloana laterala a site-ului, descrie sarcinile si indatoririle Consiliului Personalului Mediu. Aceasta lege indica de asemenea, in mod indirect, in ce situatii ii sunt Consiliului mainile legate, situatii in care acesta nu poate actiona.

Consiliul Personalului Mediu se implica, printre altele, in urmatoarele situatii: – Angajari – Prelungiri ale contractelor de munca – Incadrari tarifare / salariale – Transferuri in cadrul aceleiasi sectii / firme – Cereri de munca – activitate redusa sau de concediu – Chestiuni organizatorice- tehnologice- si/sau de rationalizare – Planuri de lucru /activitate – Ore suplimentare – Echiparea /Dotarea locurilor de munca – Desfacerea contractelor de munca – Reduceri de personal – Avertismente

Deseori suntem contactati doar cand problemele personalului au atins o dificultate mare. Trebuie sa stiti ca noi suntem intotdeauna deschisi cu mare placere tuturor problemelor Dvs., atat majore cat si marunte, minore

Va rugam, sa ne informati, daca doriti, sa fiti preluati de distribuitorul nostru de mail, pentru a putea primi de la noi in mod regulat informatii cu privire la activitatea Comnsiliului Personalului Mediu. De asemenea ne puteti transmite adresa Dvs. postala sau chiar adresa domiciliului Dvs., pentru a va putea trimite regulat informatii despre activitatea noastra.

NOTA DE INCHEIERE
Asa numitele surori “libere” vor fi reprezentate de catre Consiliul Personalului Sanitar Mediu Feminin Fara Apartenenta la o Asociatie. (telefon -2248). Personalul academic (de exemplu: medici) vor fi reprezentati de Consiliul personalului angajatilor academici. (telefon: -3670).

Deutsch

Liebe Kollegin, lieber Kollege,

herzlich willkommen auf der Internetseite des Personalrates. Wir freuen uns, dass Sie den Weg zu uns gefunden haben. Der Personalrat vertritt die Interessen der nichtwissenschaftlichen Beschäftigten des Universitätsklinikums.

Der Personalrat achtet darauf, dass jede unterschiedliche Behandlung von Beschäftigten wegen ihrer Abstammung, Religion, Nationalität, Herkunft politischen und gewerkschaftlichen Betätigung oder Einstellung oder wegen ihres Geschlechts unterbleibt.  Er sorgt für die Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen (z.B. Tarifvertrag, Arbeitszeitgesetz).

Er tut dies auf Grundlage des Landespersonalvertretungsrechts Nordrhein-Westfalen. Dieses Gesetz, das sie in der Seitenleiste finden, beschreibt die Aufgaben und Pflichten des Personalrates. Es zeigt aber auch indirekt auf, wo dem Personalrat die Hände gebunden sind.

Der Personalrat ist unter anderem bei folgenden Maßnahmen zu beteiligen: Einstellungen, Weiterbeschäftigungen, Eingruppierungen, Anträge auf Teilzeitbeschäftigung oder Urlaub, Rationalisierungs-, Technologie- und Organisationsangelegenheiten, Dienstplänen, Überstunden, Gestaltung der Arbeitsplätze, Kündigungen, Stellenausschreibungen.

Oftmals wenden sich Beschäftigte erst an uns, wenn die Fragen, Probleme und Schwierigkeiten schon sehr groß sind. Wir sind auch bei „kleinen“ Dingen für Sie da und nehmen Anregungen immer gerne auf.

Bitte schicken Sie uns eine Nachricht, wenn Sie in unseren Mailverteiler aufgenommen werden wollen, damit wir Sie regelmäßig über die Arbeit des Personalrates informieren können. Sie können uns auch Ihre Hauspostadresse oder Ihre Privatadresse zukommen lassen, damit wir Ihnen regelmäßig Informationen zuschicken können.

FUßNOTE
Die so genannten „freien“ Schwestern werden vom Betriebsrat des nichtverbandgebunden weiblichen Pflegepersonals vertreten (Telefon -2248). Die wissenschaftlich Beschäftigten (z.B. Ärzte) werden vom Personalrat der wissenschaftlich Beschäftigten vertreten (Telefon -3670).